Salomé - V

/
0 Comentários



JOVEM SÍRIO
A princesa se levanta! Ela está deixando a mesa! Ela parece bem desconfortável! Ah, está vindo nesta direção. Como está pálida! Nunca a vi tão pálida

PAJEM DE HERODÍADES
Não olhe para ela! Eu peço que você não olhe para ela!

JOVEM SÍRIO
Ela é como uma pomba que se perdeu... Ela é como um narciso tremulando no vento. Ela é como uma flor de prata!
 
[Entra Salomé]

SALOMÉ
Não ficarei! Não posso ficar! Por que o Tetrarca olha para mim com seus olhos de fuinha sob suas pálpebras tremulantes? È estranho que o marido de minha mãe olhe para mim assim! Eu sei o que significa... de fato, eu sei.
 
JOVEM SÍRIO
Deixaste a festa, princesa?
 
SALOMÉ
Quão doce está o ar aqui! Eu posso respirar aqui! Lá dentro os judeus de Jerusalém ficam se degladiando sobre suas cerimôinias tolas e os bárbaros bebem e bebem, cuspindo seu vinho no pavimento! Há os gregos de Esmirna, com olhos e queixos pintados, com cabelos penteados em caracóis e os silenciosos, sutis egípcios com grandes unhas de jade e capas pardas!E os romanos brutais e grosseiros, com seu linguajar canhestro! Ah, como odeio os romanos! Eles são rudes e medíocres, e posam com ares de grandes nobres!
 
JOVEM SÍRIO
Quer se sentar, princesa?
 
PAJEM DE HERODÍADES
Por que falas com ela? Por que olhas para ela?! Oh, algo terrível vai acontecer.
 
SALOMÉ
É tão bom ver a lua! Ela é como uma moedinha. Você até pensa que ela é uma florzinha de prata! A lua é fria e casta. Tenho certeza de que ela é virgem. Ela tem uma beleza virginal. Sim, ela é uma virgem. Ela nunca se profanou. Ela nunca se abandonou aos homens, como as outras deusas!
 
A VOZ DE JOÃO BATISTA (de dentro da cisterna-prisão)
O Senhor veio! O filho do Homem veio! Os centauros se esconderam nos rios, e as sereias deixaram os riachos e se refugiam debaixo das folhas da floresta!
 
SALOMÉ
Quem gritou?
 
SEGUNDO SOLDADO
O profeta, Princesa.
 
SALOMÉ
Ah, o profeta! É dele que o Tetrarca tem medo!
 
SEGUNDO SOLDADO
Não sabemos nada sobre isto, Princesa. Foi o profeta João quem gritou.
 
JOVEM SÍRIO
É seu desejo que traga sua liteira, Princesa? A noite é bela no jardim.
 
SALOMÉ
Ele diz coisas terríveis sobre minha mãe, não diz?
 
SEGUNDO SOLDADOp
Nunca entendemos o que ele diz, Princesa.
 
SALOMÉ
Sim; ele diz coisas terríveis sobre ela.

[Entra um escravo]
 
UM ESCRAVO
Princesa, o Tetrarca pede que você volte à festa.
 
SALOMÉ
Não voltarei!
 
JOVEM SÍRIO
Perdoe-me, Princesa, mas se não retornares, alguma desdita pode ocorrer!

(... continua ...)
 
Oscar WildeTradução enluarada de Demerval Bagres



Você também pode gostar

Nenhum comentário:

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.