Salomé - I

/
0 Comentários
CENA: Um grande terraço no Palácio de Herodes sobre a sala de banquete. Alguns soldados estão debruçados sobre a balaustrada. A direita há uma gigantesca escadaria, a esquerda, no fundo, uma cisterna cercada por bronze esverdeado. Luz da lua.

 
JOVEM SÍRIO
Como está bela a princesa Salomé hoje a noite!
 
PAJEM DE HERODÍADES
Olhe a lua! Quão estranha está a lua. É como uma mulher levantando-se de uma tumba. É como uma mulher morta. Você imaginaria que ela está olhando para coisas mortas.
 
JOVEM SÍRIO
Ela tem um olhar estranho, é como uma princesinha que veste um véu amarelo e cujos pés são de prata. Ela é como a princesa que tem pequenas pombas brancas como pés. Você imagina até que ela está dançando!
 
PAJEM DE HERODÍADES
Ela é como uma mulher morta! Ela se move muito devagar
 
(barulho na sala de banquete)
 
PRIMEIRO SOLDADO
Que barulho! Quem são estas feras selvagens que estão uivando?
 
SEGUNDO SOLDADO
Os judeus. Eles são sempre assim. Eles estão disputando sobre sua religião.
 
PRIMEIRO SOLDADO
Por que eles disputam sobre sua religião?
 
SEGUNDO SOLDADO
Não consigo dizer. Estão sempre fazendo isto. Os fariseus, por exemplo, dizem que existem anjos e os saduceus afirmam que anjos não existem.
 
PRIMEIRO SOLDADO
Acho ridículo discutir estas coisas!
 
JOVEM SÍRIO
Como está bela a princesa Salomé hoje a noite!
 
PAJEM DE HERODÍADES
Você está sempre olhando para ela. Você a olha demais! É perigoso olhar para as pessoas desta maneira. Algo terrível pode acontecer!
 
JOVEM SÍRIO
Ela está muito bela hoje!
 
PRIMEIRO SOLDADO
O Tetrarca está sombrio hoje...
 
SEGUNDO SOLDADO
Sim, ele está com um humor sombrio...
 
PRIMEIRO SOLDADO
Ele está olhando algo...
 
SEGUNDO SOLDADO
Ele está olhando alguém!
 
PRIMEIRO SOLDADO
Quem ele esta olhando?
 
SEGUNDO SOLDADO
Não sei.
 
JOVEM SÍRIO
Como a princesa está pálida! Nunca a vi tão pálida. Ela é como a sombra de uma rosa branca num espelho de prata.
 
PAJEM DE HERODÍADES
Você não deve olhar para ela! Você olha muito para ela!
 
(...continua...)
 
Oscar Wilde
Tradução de Demerval Bagres


Você também pode gostar

Nenhum comentário:

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.